I have never had a snaffle bit pinch, that I was aware of at least.
Try that double jointed snaffle you have. Look UP and Ahead. Your looking down, and fiddling with reins and concerning yourself with his frame is jamming down his forward energy, and causing that bunching up, irritated action.
He is a super nice horse, and you will look dandy in dressage!