someone can help me to write my CV? :) pls :)
   

       The Horse Forum > Life Beyond Horses > General Off Topic Discussion

someone can help me to write my CV? :) pls :)

This is a discussion on someone can help me to write my CV? :) pls :) within the General Off Topic Discussion forums, part of the Life Beyond Horses category
  • Hi can anyone help me to do a cv
  • What do i right on my cv about me

 
LinkBack Thread Tools
    02-20-2011, 05:03 PM
  #1
Foal
Talking someone can help me to write my CV? :) pls :)

Hi...
As someone among you know...i'm not english mother tongue, but I have been living in england for some weeks.
Well, i'm writing my curriculum vitae in english and I need help to translate it in the right way.
I need help for 2 among my jobs...
1) I worked with children and teenagers every summer in a summer recreation center: in english do you have one word to define this kind of job? Or I have just to write "counselor for children and teenagers in a summer recreation center"?

2) how do you call in english a person (usually a college student) who helps high school's and intermediete school's students doing their homework? By google translator I found "tutor" but I don't know if it is the correct word...

3)i worked with children also when my horse-riding instructor and me organized some game-activities to make children knowing the animal "horse" and its world
....how can I write this?
     
Sponsored Links
Advertisement
 
    02-20-2011, 06:12 PM
  #2
Yearling
Quote:
Originally Posted by mirta    
1) I worked with children and teenagers every summer in a summer recreation center: in english do you have one word to define this kind of job? Or I have just to write "counselor for children and teenagers in a summer recreation center"?

2) how do you call in english a person (usually a college student) who helps high school's and intermediete school's students doing their homework? By google translator I found "tutor" but I don't know if it is the correct word...

3)i worked with children also when my horse-riding instructor and me organized some game-activities to make children knowing the animal "horse" and its world
Hi, Mirta. I'm using U.S. English so there might be different phrases in British English usage. I think you've got it perfectly for #1 and #2. Counselor and tutor are the right words for these jobs.

In #3, I would suggest something along these lines: "Designed and taught curriculum utilizing activities and games for children to teach equine anatomy and care (or husbandry)." If you were the assistant to your instructor, I'd say "Assisted instructor in design and teaching....etc." or "Aide to instructor in classes using equine activities ... etc."

Hope this helps, and good luck!
     
    02-20-2011, 07:04 PM
  #3
Foal
Thank you!!!!!!!!!!!

And...
I have another doubt...
In english, you do internships at/to/with a fondation ??
     
    02-20-2011, 08:14 PM
  #4
Yearling
Yes, internships are how we describe people gaining work experience in the actual workplace to finish their education. Examples are internships in medical fields, or internships with professional horse trainers. The intern can be funded by foundations or businesses, or a combination of modest pay/room/board/experience in exchange for doing chores and labor around the stable.
     
    02-21-2011, 02:50 AM
  #5
Super Moderator
Quote:
Originally Posted by mirta    
Hi...
as someone among you know...i'm not english mother tongue, but I have been living in england for some weeks.
AS some of you know, English is not my mother tongue, but I have been living in England for some weeks.
Well, i'm writing my curriculum vitae in english and I need help to translate it in the right way.
I need help for 2 among my jobs...
1) I worked with children and teenagers every summer in a summer recreation center: in english do you have one word to define this kind of job? Or I have just to write "counselor for children and teenagers in a summer recreation center"? Or should I just write "counselor for ..

2) how do you call in english a person what's the English word for a person (usually a college student) who helps high school's and intermediete school's students doing their homework? By google translator I found "tutor" but I don't know if it is the correct word...

3)i worked with children also when my horse-riding instructor and me organized some game-activities to make children knowing the animal "horse" and its world
....how can I write this?
I assisted a riding instructor to teach children all about the horse and equine anatomy through the use of creative games and activites.
     
    02-23-2011, 07:27 PM
  #6
Foal
Really thanks to all of you :)

Thanks, tinylily, to have corrected my mistakes! Usually when I speak english, nobody corrects me because they think that what is important is just let to make myself understood...

I send my cv (really...a lot of curricula, not only one :) ) I hope someone will reply me for some job!!! Good luck to me :)
     
    02-23-2011, 10:48 PM
  #7
Yearling
Mirta, good luck with your job search. We wish you the best of success!
     
    02-24-2011, 12:30 AM
  #8
Super Moderator
Mirta, I have lived overseas and had to conduct my daily life in a foreign language, and although I appreciated how easily the Japaneses accepted my odd use of their language, I also appreciated an occasional correction.
It's most important that you not be held back by fear and just go forward with English as best you can. Nobody will laugh at you.

What is your native language? Russian?
     
    02-25-2011, 05:31 PM
  #9
Foal
Quote:
Originally Posted by tinyliny    

What is your native language? Russian?
no...i'm italian :)
     

Thread Tools

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Our first write up in a magazine allycath1 Horse Breeding 4 11-02-2010 06:20 PM
Should I write a letter? hotreddun General Off Topic Discussion 8 07-29-2009 05:11 PM
if you could write a horse book, what would you write about? Jubilee Rose Horse Talk 10 10-23-2008 07:36 PM
Write it together...! RammsteinHorse Horse Stories and Poems 11 07-04-2008 11:08 PM



All times are GMT -4. The time now is 07:23 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.0