Tamma, Zab & Sissimut's nordiske samtale ! - The Horse Forum
Reply
 
LinkBack Thread Tools
post #1 of 25 Old 10-30-2008, 05:45 PM Thread Starter
Started
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 1,621
• Horses: 0
Tamma, Zab & Sissimut's nordiske samtale !

ok, for those of you who aren't from Finnland, Sweden, Norway, Denmark or Iceland the title means
T,Z&S's nordic conversation

So how would you like to do this girls ? Skal vi kun skreve p skandinavisk eller ogs overstte det p engelsk ?

:)
Sissimut-icehestar is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 25 Old 10-30-2008, 07:32 PM
Super Moderator
 
Join Date: Apr 2008
Location: SE Finland
Posts: 17,303
• Horses: 0
Javisst! Men jag talar svenska inte bra eftersom det r inte mitt modersml och jag har talat inte det efter min studentsskrivningar. Jag har slde en lejonpart av min lrbcker s jag inte kan kolla mitt mistag. Du kan rtta min grammatik om du vill.

So... I don't speak swedish very well because it isn't my native language and I haven't spoken it after my upper secondary matriculation examination. I've also sold a major part of my swedish textbooks so I can't check my grammatical mistakes so well. So feel free to fix them if you want to.

Wow! It took time to write the swedish part. I just thought a lot where I should put the negative in the first sentence (..jag har talat det inte.. or ..jag inte har talat det.. or ..jag har inte talat det..)

That's a great topic to brush up your languge skills


"On hyvi vuosia, kauniita muistoja, mutta kuitenkaan, en saata unohtaa,
Ett koskaan en ole yksin, varjo seuraa onneain.
Vaikka myrsky hetkeksi tyyntyykin, varjo seuraa onneain.
Ja pian taas uusin hnkyksin, varjo seuraa onneain.
Hei tuu mun luo, pieneksi hetkeksi. Puhutaan, varjoni, valkoiseksi enkeliksi."

Pelle Miljoona - Varjo seuraa onneain


Last edited by TaMMa89; 10-30-2008 at 07:37 PM.
TaMMa89 is offline  
post #3 of 25 Old 10-30-2008, 07:43 PM Thread Starter
Started
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 1,621
• Horses: 0
ja, det vil hjlpe mig med mit dansk ! Jeg har aldrig vret godt til at skrive dansk.. grammatiken er s svrt for mig, det er s forskellige i islandsk ! jeg glemer hele tiden at stte t aftest i orden:roll:
ah, jeg tror at et stor dele af det er forkert:roll:

yeah, it will help me with my danish. I have never been good at writing danish, the grammer is so hard for me, its so different in icelandic.
I forget all the time to put t at the end of words
ah, i think a big part of that was wrong

edit; mske Zab kan rtte os ? hun er de ene af os som taler et virkeligt skandinavisk sprog som hendes frste sprog

*note- I use instead of o with a line through it, it's alot less trouble :)

Last edited by Sissimut-icehestar; 10-30-2008 at 07:47 PM. Reason: add content
Sissimut-icehestar is offline  
post #4 of 25 Old 10-31-2008, 04:19 AM
Super Moderator
 
Join Date: Apr 2008
Location: SE Finland
Posts: 17,303
• Horses: 0
Ja. En grammatik r helt olikt n finska... Och jag har talat s mycket engelska att det har frsmrat min svenska!

Yeah. The grammar is totally different than we have in Finnish. And I've spoken so much English that it have impair my Swedish!

Now when I'm more perkier than last night I think I should have written "jag har talat inte det..." Well, the essential is that you understand what I wrote. (Or do you understand?)

Oh gosh it's hard to write a message in two foreign language


"On hyvi vuosia, kauniita muistoja, mutta kuitenkaan, en saata unohtaa,
Ett koskaan en ole yksin, varjo seuraa onneain.
Vaikka myrsky hetkeksi tyyntyykin, varjo seuraa onneain.
Ja pian taas uusin hnkyksin, varjo seuraa onneain.
Hei tuu mun luo, pieneksi hetkeksi. Puhutaan, varjoni, valkoiseksi enkeliksi."

Pelle Miljoona - Varjo seuraa onneain

TaMMa89 is offline  
post #5 of 25 Old 10-31-2008, 08:19 AM
Yearling
 
Join Date: Mar 2008
Location: Victoria/South Australia
Posts: 882
• Horses: 5
jeg kanne ikke snakke alle finsk eller islandsk i det hele tatt. jeg oversatt alle denne opp p en online oversetteren. jeg overveie det det er en s avkjle det horseforum har slik en variasjon av land. hestar ( jeg vite det det betyr hest inne islandsk ) kanne du snakke alle annet omgangssprk et stykke unna fra islandsk og engelske? jeg kanne bare snakke en liten belpet av franske og tyskeren og skrive ( ikke uttale ) et par ord av islandsk. jeg nsker jeg var flere flytende inne en omgangssprk annet enn engelske. jeg ville elske hre flere franske. jeg har en bestille inne franske det forteller du hvor si det ord bortsett fra jeg finner den ogs vanskelig uttale det annerledes ord riktig.

jeg unnskyldninger for rambling opp p!

xx ilmh


Quote:
i can not speak any finnish or icelandic at all. i translated all this on an online translator. i think that it is so cool that horseforum has such a variety of countries. hestar (i know that that means horse in icelandic) can you speak any other language apart from icelandic and english? i can only speak a small amount of french and german and write (not pronounce) a few words of icelandic. i wish i was more fluent in a language other than english. i would love to learn more french. i have a book in french that tells you how to say the words but i find it too difficult to pronounce the different words properly.

i apologise for rambling on!

xx ilmh

Vince ~ Mithril Vincent ~ Welsh B ~ 30/10/1997
10 years together and counting..
+ Amber, Mally RIP, Goldy, Angwyn, Karisma, Burdie, Bundy and Roxy
ilovemyhorsies is offline  
post #6 of 25 Old 10-31-2008, 09:05 AM
Zab
Yearling
 
Join Date: Oct 2008
Location: Sweden - the land of carrots and apples
Posts: 1,387
• Horses: 2
Welcome! Even if you use a translator :P I'm not really sure what languge to answer in..english or swedish? (I'm too lazy to do both ;)
I don't think you meant me, but I speak swedish and english, and understand danish, norwegian and some icelandic as well. I know a few words french and even less japaneese (You know the normal; arigatou, kawaii etc..). :P It's good you osted it in english as well, it's well written to be made in a translator but a few things confused me x) Like ''cool'' doesn't translate very well.. it's better to leave it as it is :P Which language is it translated into? Norwegian, danish..? Anyway, it's fun to see you here! :)

Tamma: Jag frstr! :P Det rtta r ''jag har inte talat det sedan examensproven (studentskrivningarna)'' Allt engelskt skrivande har till och med pverkat MIN svenska! :O

Sissimut: Visst kan jag hjlpa till, fast jag r inte helt sker p om svenska och danska har samma grammatik.. har aldrig tnkt p det :P Kan ju inte prata danska, bara frst..

I'm not sure if we should translate everything to english.. :P It fdeels like that would be the nicest thing to do, concidering it's an english forum, but I'm a pretty lazy person..


Always keep your head up, but be careful to keep your nose at a friendly level.



Last edited by Zab; 10-31-2008 at 09:10 AM.
Zab is offline  
post #7 of 25 Old 10-31-2008, 11:13 AM
Green Broke
 
Join Date: May 2008
Location: Minnesota
Posts: 2,975
• Horses: 0
I wanna learn Swedish!

Moxie is offline  
post #8 of 25 Old 10-31-2008, 12:36 PM Thread Starter
Started
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 1,621
• Horses: 0
ah det er sjov ! alle er velkomne til at snakke med os ! :)

Jeg kann snakk islandsk, engelsk og dansk, som jeg snakker nu ! Jeg kan ogs snakk lille tysk, men mit tysk er virkelig darligt ! jeg har havdt det i skolen for to maneder

Ja det er rigtigt Zab, jeg har travlt med at udtale dansk ! Mske et kartafle kan hjlpe (jeg ved du vedst hvad jeg mener )
alle siger at jeg snakker dansk med et svensk accent :)

og snart, islandsk

ah, etta er skemmtilegt ! a eru allir velkomnir hr ! :)

g get tala slensku, ensku og dnsku, (sem g talai hr fyrir ofan) g get lka tala sm sku, en hn er mjg lleg ! g er bin a vera a lra sku sklanum tvo mnui.

J a er rtt Zab, g erfitt me a bera fram dnskuna. Kannski getur kartafla hjlpa (g veit veist hva g meina )
a segja allir a g tali dnsku me snskum hreim :)

nst enska !

Ah, this is fun. Everybody is welcome to talk with us ! :)

I can speak Icelandic, English and Danish, (that I spoke first). I can also speak some German, but it is very bad. I've been learning German in school for about two months.

Yes, you're right Zab, I have a hard time pronounciating the Danish. Maybe a potatoe can help ( I know you know what I mean )
Everybody tells me that I speak Danish with an swedish accent :)

and now I'm done !
three languages, that is hard !
Sissimut-icehestar is offline  
post #9 of 25 Old 10-31-2008, 04:15 PM
Zab
Yearling
 
Join Date: Oct 2008
Location: Sweden - the land of carrots and apples
Posts: 1,387
• Horses: 2
xD ok, ok jag verstter vl till engelska sen ocks :P Fast islndskan verlter jag till dig.. *angel*
Du borde ****a med danska och bara prata svenska istllet!

xD ok, ok I'll translate to english as well :P But I'll leave the icelandic to you..*angel*
You should stop speaking danish and only speak swedish instead!

Moxie; I'll be glad to help you if I can :P


Always keep your head up, but be careful to keep your nose at a friendly level.


Zab is offline  
post #10 of 25 Old 10-31-2008, 04:56 PM Thread Starter
Started
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 1,621
• Horses: 0
Men tre languages ! Det er s sjov :) haha, nej, hvis jeg gider snakker jeg ogs dansk

En nna tla g bara a tala slensku, danskan tekur of helvti langan tma ! a gti hjlpa til ef vilt lra, a lesa etta Moxie ! Maur getur lrt mjg miki af v a lesa erlendan texta sem er san ddur !

But three languages ! It's so fun :) haha, no, if I can be bothered I'll also do danish

But for now i'm just gonna speak Icelandic, the danish takes to *cough* (that's for the scandinavian speakers ;) long of a time! It could help if you want to learn, to read this Moxie. One can learn alot by reading foreign texts that is then translated !
Sissimut-icehestar is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the The Horse Forum forums, you must first register.

Already have a Horse Forum account?
Members are allowed only one account per person at the Horse Forum, so if you've made an account here in the past you'll need to continue using that account. Please do not create a new account or you may lose access to the Horse Forum. If you need help recovering your existing account, please Contact Us. We'll be glad to help!

New to the Horse Forum?
Please choose a username you will be satisfied with using for the duration of your membership at the Horse Forum. We do not change members' usernames upon request because that would make it difficult for everyone to keep track of who is who on the forum. For that reason, please do not incorporate your horse's name into your username so that you are not stuck with a username related to a horse you may no longer have some day, or use any other username you may no longer identify with or care for in the future.



User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.


Old Thread Warning
This thread is more than 90 days old. When a thread is this old, it is often better to start a new thread rather than post to it. However, If you feel you have something of value to add to this particular thread, you can do so by checking the box below before submitting your post.

Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Posting Rules  
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome