I completely understand your concerns. I don't see anything wrong with putting them out during the day so that they can move around and get some exercise, even when it is cold or rainy. I feel that it makes mine a lot happier horse. I have a tendency to want to baby my horse sometimes and have to remind myself that he is a horse and he will be fine.
I agree with your statement. I actually think I anthropomorphize him too much.