In conclusion, I can't wait to buy my own place someday! Boarding horses is more stressful than it should be.
Then just talk to her. Put your thoughts in writing first, if that helps. Organize them into a logical order, read over the notes a few times, and then go talk to the BO.
Be prepared that it might not go as you are hoping though.