KWPN Owners/Anyone that speaks Dutch? - The Horse Forum
LinkBack Thread Tools
post #1 of 4 Old 12-20-2010, 10:21 AM Thread Starter
Join Date: Aug 2010
Posts: 1,276
• Horses: 0
KWPN Owners/Anyone that speaks Dutch?

Could someone please help me translate this? - stalloni, fattrici e altre informazioni sull'allevamento

I would really like to understand this mares registry papers, but I have no clue what any of it says. I actually don't even know if it is Dutch...she is from the Netherlands though. I guess they speak Dutch there.

Thanks so much for the help.
ErikaLynn is offline  
Sponsored Links
post #2 of 4 Old 12-20-2010, 04:13 PM
Join Date: Jan 2010
Posts: 1,927
• Horses: 0
Here you go. I asked my learned friend for some info for you.


Most of it is in Italian LOL but it is so little that I can translate it.

Obviously this is the pedigree of Okina Field.
This horse comes from the Niki-stam (literal translation of “stam” is “tribe”, but I don’t think that’s what it means in this context) which means she comes from the Niki breeding line. The number of the breeding line is 11 and the breeding family that this line belongs to is number 199.

Okina field
KWPN studbooknumber 96.06756
Mare born in 1996. Dark Brown and 1,76m height.(5,7 ft)
2007: KWPN breeding value jumping 129
50% (1034st place)

Points at inspection
Conformation: 68
Movements: 66
Jumping: 73

Thoroughbred rate: 47,07%

Her sire is Celano
He is a Holsteiner, born in 1988 and 1,71m in height (5,6 ft)
He is a grey horse and was also approved at the KWPN.

Her dam is Hilkina
She is KWPN bred, born in 1989, height unknown.
She is dark bay.

I think the rest of the document speaks for itself. Keep in mind that grigio means grey in Italian and baio means bay.
You can see Celano here by the way: 002302
FeatheredFeet is offline  
post #3 of 4 Old 12-20-2010, 04:21 PM Thread Starter
Join Date: Aug 2010
Posts: 1,276
• Horses: 0
Thank you so much!! Hahahaha. I have no clue about other languages besides English.

I was researching all morning trying to figure out what it said.
ErikaLynn is offline  
post #4 of 4 Old 12-20-2010, 04:24 PM
Join Date: Jan 2010
Posts: 1,927
• Horses: 0
You are most welcome. Other languages don't come easily to me either. I learned French at school, but have a difficult time remembering it now.

FeatheredFeet is offline  

Quick Reply

Register Now

In order to be able to post messages on the The Horse Forum forums, you must first register.

Already have a Horse Forum account?
Members are allowed only one account per person at the Horse Forum, so if you've made an account here in the past you'll need to continue using that account. Please do not create a new account or you may lose access to the Horse Forum. If you need help recovering your existing account, please Contact Us. We'll be glad to help!

New to the Horse Forum?
Please choose a username you will be satisfied with using for the duration of your membership at the Horse Forum. We do not change members' usernames upon request because that would make it difficult for everyone to keep track of who is who on the forum. For that reason, please do not incorporate your horse's name into your username so that you are not stuck with a username related to a horse you may no longer have some day, or use any other username you may no longer identify with or care for in the future.

User Name:
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:


Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.

Old Thread Warning
This thread is more than 90 days old. When a thread is this old, it is often better to start a new thread rather than post to it. However, If you feel you have something of value to add to this particular thread, you can do so by checking the box below before submitting your post.

Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
2 YO FreestyleXUniform KWPN Colt SunShineMeadows Horses for Sale 5 05-07-2011 03:18 PM
KWPN question JumpingTheMoon Horse Breeding 4 12-27-2009 02:06 PM
calling all Percheron owners or even draft owners! Starlight Draft Horses 17 08-25-2009 02:48 PM
KWPN/Dutch Warmbloods tracing? AussieDaisyGirl Horse Breeding 5 07-30-2009 02:25 PM
6 yo KWPN dutch warmblood mare Painted1 Horses for Sale 2 02-02-2009 09:43 PM

Posting Rules  
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome