If you want the horse and don't plan on using him for breeding or show, get him without the papers. Do as the AQHA said and get the bill of sale registered with them so its all legal.
I've never heard of anything like this, holding the registration papers hostage
I don't understand what good the papers would do her if she didn't own the horse. Guess its to keep you from breeding/showing ?