Well I'd keep making her circle, do figure eights in front of the gate, any lateral work you know.. work hard at the gate and then when she listens to your leg and goes away, take a break.
Gate = more work
Away from gate = less work, and breaks.
She just sounds like she's taking advantage of you.
"Strength is the ability to use a muscle without tension"