I'm sorry but you can't (or shouldn't!) rule out lameness if the hooves are tender - there could still be something wrong in the shoulder. Did they do flexion tests on a hard surface or soft? What flexion tests did the vet preform?
After our little chat.. well you know what I think.
The lovely images above provided by CVLC Photography cvlphotography.com