You've gotten pretty good advice here already.
Sudden onset of symptoms like this isn't really common with arthritis--it's generally a slow onset and build up of symptoms. I would be concerned that there has been some traumatic injury to the knee. Call your vet and get the ok to give your horse some bute until the exam. Cold hosing and stall rest until the vet exam are both probably good ideas.