I wouldn't think one thing directly affects the other. The wound is pretty low on her leg. If the swelling in the leg was related to the teet, I would think she be really lame. She might have bruised the area when she got injured. If the swelling doesn't go down or gets worse then I would call a vet.