I would tell her exactly like you told us. That you don't have the other horses available no more, that your horse has the clubfoot and a history of back problems.
Can she be of help to you when you work? You could offer her this, it might be just enough to make her feel better. And who knows, she might even consider dieting as her own idea