A dutch poem with translation - The Horse Forum

 
LinkBack Thread Tools
post #1 of 3 Old 06-03-2008, 08:51 PM Thread Starter
Foal
 
Join Date: Jun 2008
Location: The netherlands
Posts: 140
• Horses: 1
A dutch poem with translation

Er vandoor.

Heel mijn leven heb ik gerend,
Mijn leven voor jou gegeven.
Maar nu is het moment gekomen,
Dat jij alleen bent overgebleven.

Samen vlogen we heel ver weg,
Maar nu ga ik er alleen vandoor.
Jouw tranen over jouw gezicht,
Sorry ik moet er nu echt vandoor.

Ik weet nog goed dat jij daar stond,
Precies zoals jij dat nu ook doet.
Jij zegt nee maar ik zeg ja,
Je geeft me weer een beetje moed.

We hadden het toch altijd leuk,
Maar nu ga ik er alleen vandoor,
Doe nou niet of je het niet zag,
Want ik moet er nu echt vandoor.

Je knikt heel zacht,
Dat doet me goed.
Je omhelst me,
Jij zoent mijn snoet.

Ik zal je missen voor altijd,
Maar nu ga ik er alleen vandoor.
Het is genoeg dat weet jij ook,
Want ik moet er nu echt vandoor.

Need to go

Whole my life I was running,
Giving my life to you.
But now the moment is arrived,
That you have lagged behind.

Together we flew away,
But now I'm going on my own.
The tears over you're face,
Sorry I need to go now.

I still remember as you stood there,
Exactly as you are doing now.
You say no and I say yes,
You make me strong again.

We had fun for all those years,
But now I'm going on my own.
Don't act you didn't see it comming,
Sorry I need to go now.

You nod very gentle,
That's good for me.
You embrace me,
You kiss my nose.

I will always miss you,
But now I'm going on my own.
It's enough,
Sorry I need to go now.

What do you think about it ? It's nice in dutch, and It's hard to translate 8)

http://i220.photobucket.com/albums/d...apybanner2.png
I'm from the netherlands so don't blame me my grammar foulds
Dapy is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 3 Old 06-03-2008, 09:14 PM
Showing
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA.
Posts: 10,793
• Horses: 2
Wow nice poem, deep! ;)

Success comes a [bit] at a time.
PoptartShop is offline  
post #3 of 3 Old 06-03-2008, 09:16 PM Thread Starter
Foal
 
Join Date: Jun 2008
Location: The netherlands
Posts: 140
• Horses: 1
Thanks, although I found it hard to translate 8)

http://i220.photobucket.com/albums/d...apybanner2.png
I'm from the netherlands so don't blame me my grammar foulds
Dapy is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the The Horse Forum forums, you must first register.

Already have a Horse Forum account?
Members are allowed only one account per person at the Horse Forum, so if you've made an account here in the past you'll need to continue using that account. Please do not create a new account or you may lose access to the Horse Forum. If you need help recovering your existing account, please Contact Us. We'll be glad to help!

New to the Horse Forum?
Please choose a username you will be satisfied with using for the duration of your membership at the Horse Forum. We do not change members' usernames upon request because that would make it difficult for everyone to keep track of who is who on the forum. For that reason, please do not incorporate your horse's name into your username so that you are not stuck with a username related to a horse you may no longer have some day, or use any other username you may no longer identify with or care for in the future.



User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.


Old Thread Warning
This thread is more than 90 days old. When a thread is this old, it is often better to start a new thread rather than post to it. However, If you feel you have something of value to add to this particular thread, you can do so by checking the box below before submitting your post.

Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Posting Rules  
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome