Anyone know German? lol - The Horse Forum
Reply
 
LinkBack Thread Tools
post #1 of 19 Old 06-29-2008, 09:19 PM Thread Starter
Banned
 
Join Date: Sep 2007
Location: NSW, Australia
Posts: 551
• Horses: 0
Anyone know German? lol

I got a stock saddle and what looks to be a AP saddle with an arab mare i used to have. I was thinking of selling the AP saddle so i can buy a jump saddle. I went out this morning to have a good look at it (i have never used it). Its not in great condition, some of the stitching is also coming apart. Its quite old.
It says on it FELS BACH AG. So i did some research and apparently it was made in Swizterland, and is a Rittmeister saddle.
It also has the Courbette symbol on the flap. On the inside flap most of the writing is rubbed off, but it looks like it says Kadett or something.
I came across this http://www.gnetagalten.se/s%C3%B6der...-allround.html
this saddle looks quite similar to the one i have however its all in German! Well at least i think its German lol.
Does anyone know anything about these saddles? Are they good quality? Would it be worth getting it fixed up or should i just sell it, towards a new one?
Any help is much appreciated. thanks
mell is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 19 Old 06-29-2008, 10:23 PM
Trained
 
Join Date: Mar 2008
Location: Ontario
Posts: 6,166
• Horses: 5
I know some German, but sorry -- that's not it! I think that's actually Swedish.

I tried to find a site that could translate it, but didn't have any luck. However, I'm on ddddiiiiaaaalllll-uuuupppppp so it takes forever and probably if you looked you could find a site that could help you out.
NorthernMama is offline  
post #3 of 19 Old 06-29-2008, 11:47 PM
Green Broke
 
Join Date: May 2008
Posts: 3,172
• Horses: 2
tried to translate it both ways on babelfish...came up with a bunch of jibberish!

kickshaw
Justin (qh/tb)
Boo (asb)
kickshaw is offline  
post #4 of 19 Old 06-30-2008, 12:44 AM
Yearling
 
Join Date: Apr 2008
Location: Washington
Posts: 1,372
• Horses: 0
Yah thats not german well Ive only been learning it for a while now but I wasnt able to make any thing out...

From east to west a travlin gypsy found her prancing pony for now their hearts run as one...into the north
~Traveler
travlingypsy is offline  
post #5 of 19 Old 06-30-2008, 01:35 AM Thread Starter
Banned
 
Join Date: Sep 2007
Location: NSW, Australia
Posts: 551
• Horses: 0
oh ok lol. Thanks for trying to translate it though
Does anyone know anything about the brand? Is it a good one?
mell is offline  
post #6 of 19 Old 06-30-2008, 08:52 AM
Green Broke
 
Join Date: May 2008
Posts: 3,172
• Horses: 2
i did a search for "rittmeister saddlery" - all of the ones for sale that came up are a courbette rittmeister - courbette makes a pretty good saddle. The used ones I saw online ranged from $295 to $795. I'd say that's a pretty good saddle, but if the "rittmeister" brand has been sold recently(?) or changed quality(?) then it might be a different story :)

kickshaw
Justin (qh/tb)
Boo (asb)
kickshaw is offline  
post #7 of 19 Old 06-30-2008, 07:07 PM Thread Starter
Banned
 
Join Date: Sep 2007
Location: NSW, Australia
Posts: 551
• Horses: 0
thanks! Yeh i think the Fels bach ag company was bought by courbette a while ago. Im going to clean it up and take it into the local saddlery to see what they think :) Thanks for your help everyone.
mell is offline  
post #8 of 19 Old 06-30-2008, 07:32 PM
Foal
 
Join Date: Jun 2008
Location: hell OH
Posts: 109
• Horses: 0
hahaha, I plugged it into free translation and look ehat came out

Hunt säljer min 15.5" Lemetex/rock stream corp. cadet, all around sadle. Det är e tv￿färgad, Superskön och "säker" sadel, one sitter som gjutet! Även e rem att h￿lla i. Säljes pga. att hunt inte har n￿gon ponny som that happened p￿. Har covered legacy fint p￿ m￿nga.

anyway, rock stream corporation? Maybe that's a lead? I know absolutely no (appropriate) German so....

Maybe it's a scandanavian language? idk, that's what it looks like

~Claire, the frog in the desert
flywithoutwings is offline  
post #9 of 19 Old 06-30-2008, 07:37 PM
Foal
 
Join Date: Jun 2008
Location: hell OH
Posts: 109
• Horses: 0


google came up with this image, fels bach ag. swiss saddle was the caption

also ""Made in Switzerland, the Courbette Fels Bach AG is an older, hand-crafted model demonstrating great craftsmanship. Featuring a plain, long flap and a" quote from craig's list but I couldn't load the page, second result on google if you type in fels bach ag.

~Claire, the frog in the desert
flywithoutwings is offline  
post #10 of 19 Old 06-30-2008, 10:34 PM Thread Starter
Banned
 
Join Date: Sep 2007
Location: NSW, Australia
Posts: 551
• Horses: 0
the links not working, but thanks anyway! Yeh i think it it swiss! Its a shame its not in better condition! lol
mell is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the The Horse Forum forums, you must first register.

Already have a Horse Forum account?
Members are allowed only one account per person at the Horse Forum, so if you've made an account here in the past you'll need to continue using that account. Please do not create a new account or you may lose access to the Horse Forum. If you need help recovering your existing account, please Contact Us. We'll be glad to help!

New to the Horse Forum?
Please choose a username you will be satisfied with using for the duration of your membership at the Horse Forum. We do not change members' usernames upon request because that would make it difficult for everyone to keep track of who is who on the forum. For that reason, please do not incorporate your horse's name into your username so that you are not stuck with a username related to a horse you may no longer have some day, or use any other username you may no longer identify with or care for in the future.



User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.


Old Thread Warning
This thread is more than 90 days old. When a thread is this old, it is often better to start a new thread rather than post to it. However, If you feel you have something of value to add to this particular thread, you can do so by checking the box below before submitting your post.

Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Posting Rules  
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome