Anyone know German? lol - Page 2 - The Horse Forum
Reply
 
LinkBack Thread Tools
post #11 of 19 Old 07-01-2008, 09:09 AM
Started
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 1,621
• Horses: 0
Quote:
Originally Posted by flywithoutwings
Maybe it's a scandanavian language? idk, that's what it looks like
haha, yeah its swedish, you can recognise it with that och (and) if you know its an scandanavian one :)
Sissimut-icehestar is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #12 of 19 Old 07-01-2008, 10:04 PM
Yearling
 
Join Date: Nov 2007
Posts: 1,062
• Horses: 1
I had it translated on a free website, it doesn't make sense but it seems like she bought it for her husband, its an all purpose. Something, about comming with a matching pad maybe? i don't know. here is the rough translation:

Self saljer mine Lemetex / Fallacy Bach ag cadets alround saddle. The am failing a tvafargad Superskan and " cases " saddle , husband am sitting as mould! Avenue a strap that lobbies in. Saljes pga. that self nots had nagon pony as the am matching pa. Had yet legacy ruse pa absence.
Abby is offline  
post #13 of 19 Old 07-02-2008, 07:03 PM
Started
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 1,621
• Horses: 0
i know why shes selling it, it doesnt fit any of her horses/ponys if thats what you mean !
i can almost understand it, so heres a ROUGH translation ! (sorry swedish people for mutilating your language )
Im selling my 15,5" Lemetex/Fels Bach ag kadett, allround saddle. It is (some) colored, very pretty and "safe" saddle, you sit like glued! "?has a strap to hold?". Sells (pga. im guessing this means because) I have no pony that it fits. Has though fit many.

and well, just so you know, all those fre translation machines are pretty much useless ! i would rather reconmend translating word by word ! ive seen some people who were going to be really smart and write something to me in icelandic and well, failed miserably because of those machines :roll:
Sissimut-icehestar is offline  
post #14 of 19 Old 07-02-2008, 08:01 PM Thread Starter
Banned
 
Join Date: Sep 2007
Location: NSW, Australia
Posts: 551
• Horses: 0
thanks for that!
mell is offline  
post #15 of 19 Old 07-13-2008, 03:26 AM
Foal
 
Join Date: Jul 2008
Posts: 16
• Horses: 0
it's actually swedish and heres a rough translation for what it says
"i am selling my 15'5 all around saddle" then it says something about the color and that its either sure or a safe saddle. and something about the strap and the grip. shes selling it because it dosnt fit her or her pony . hope that helped

Mandyy
Mandyy is offline  
post #16 of 19 Old 07-13-2008, 04:04 AM Thread Starter
Banned
 
Join Date: Sep 2007
Location: NSW, Australia
Posts: 551
• Horses: 0
thankyou! :) I havnt had a chance to take mine into the saddlery yet, i will have to do it soon though to see how much i will get for it.
Thanks again.
mell is offline  
post #17 of 19 Old 07-16-2008, 10:37 PM
Foal
 
Join Date: Jul 2008
Location: Pony Poop Land, Sweden
Posts: 14
• Horses: 0
That's not German!! it's Swedish! And Swedish is my first language. can translate if you'd like! =D
showjumpxo is offline  
post #18 of 19 Old 07-16-2008, 10:40 PM
Foal
 
Join Date: Jul 2008
Location: Pony Poop Land, Sweden
Posts: 14
• Horses: 0
Quote:
Originally Posted by Sissimut-icehestar
i know why shes selling it, it doesnt fit any of her horses/ponys if thats what you mean !
i can almost understand it, so heres a ROUGH translation ! (sorry swedish people for mutilating your language )
Im selling my 15,5" Lemetex/Fels Bach ag kadett, allround saddle. It is (some) colored, very pretty and "safe" saddle, you sit like glued! "?has a strap to hold?". Sells (pga. im guessing this means because) I have no pony that it fits. Has though fit many.

and well, just so you know, all those fre translation machines are pretty much useless ! i would rather reconmend translating word by word ! ive seen some people who were going to be really smart and write something to me in icelandic and well, failed miserably because of those machines :roll:
Haha, I totally know what you mean! People write to me in Swedish and I'm like "Huh? *scratches head* What are they trying to say?" and they don't realize I speak almost perfect english.
showjumpxo is offline  
post #19 of 19 Old 07-16-2008, 11:24 PM
Started
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 1,621
• Horses: 0
yeah, its pretty funny though, once someone i knew was called a cliff
Sissimut-icehestar is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the The Horse Forum forums, you must first register.

Already have a Horse Forum account?
Members are allowed only one account per person at the Horse Forum, so if you've made an account here in the past you'll need to continue using that account. Please do not create a new account or you may lose access to the Horse Forum. If you need help recovering your existing account, please Contact Us. We'll be glad to help!

New to the Horse Forum?
Please choose a username you will be satisfied with using for the duration of your membership at the Horse Forum. We do not change members' usernames upon request because that would make it difficult for everyone to keep track of who is who on the forum. For that reason, please do not incorporate your horse's name into your username so that you are not stuck with a username related to a horse you may no longer have some day, or use any other username you may no longer identify with or care for in the future.



User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.


Old Thread Warning
This thread is more than 90 days old. When a thread is this old, it is often better to start a new thread rather than post to it. However, If you feel you have something of value to add to this particular thread, you can do so by checking the box below before submitting your post.

Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Posting Rules  
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome