Anyone know German? lol - Page 2
 
 

       The Horse Forum > Horse Tack > Horse Tack and Equipment

Anyone know German? lol

This is a discussion on Anyone know German? lol within the Horse Tack and Equipment forums, part of the Horse Tack category
  • Lemetex kadett
  • Lemetex kadett 15"

 
LinkBack Thread Tools
    07-01-2008, 08:09 AM
  #11
Started
Quote:
Originally Posted by flywithoutwings
Maybe it's a scandanavian language? Idk, that's what it looks like
haha, yeah its swedish, you can recognise it with that och (and) if you know its an scandanavian one :)
     
Sponsored Links
Advertisement
 
    07-01-2008, 09:04 PM
  #12
Yearling
I had it translated on a free website, it doesn't make sense but it seems like she bought it for her husband, its an all purpose. Something, about comming with a matching pad maybe? I don't know. Here is the rough translation:

Self saljer mine Lemetex / Fallacy Bach ag cadets alround saddle. The am failing a tvafargad Superskan and " cases " saddle , husband am sitting as mould! Avenue a strap that lobbies in. Saljes pga. That self nots had nagon pony as the am matching pa. Had yet legacy ruse pa absence.
     
    07-02-2008, 06:03 PM
  #13
Started
I know why shes selling it, it doesnt fit any of her horses/ponys if that's what you mean !
I can almost understand it, so heres a ROUGH translation ! (sorry swedish people for mutilating your language )
Im selling my 15,5" Lemetex/Fels Bach ag kadett, allround saddle. It is (some) colored, very pretty and "safe" saddle, you sit like glued! "?has a strap to hold?". Sells (pga. Im guessing this means because) I have no pony that it fits. Has though fit many.

And well, just so you know, all those fre translation machines are pretty much useless ! I would rather reconmend translating word by word ! Ive seen some people who were going to be really smart and write something to me in icelandic and well, failed miserably because of those machines :roll:
     
    07-02-2008, 07:01 PM
  #14
Banned
Thanks for that!
     
    07-13-2008, 02:26 AM
  #15
Foal
It's actually swedish and heres a rough translation for what it says
"i am selling my 15'5 all around saddle" then it says something about the color and that its either sure or a safe saddle. And something about the strap and the grip. She's selling it because it dosnt fit her or her pony . Hope that helped
     
    07-13-2008, 03:04 AM
  #16
Banned
Thankyou! :) I havnt had a chance to take mine into the saddlery yet, I will have to do it soon though to see how much I will get for it.
Thanks again.
     
    07-16-2008, 09:37 PM
  #17
Foal
That's not German!! It's Swedish! And Swedish is my first language. Can translate if you'd like! =D
     
    07-16-2008, 09:40 PM
  #18
Foal
Quote:
Originally Posted by Sissimut-icehestar
i know why shes selling it, it doesnt fit any of her horses/ponys if that's what you mean !
I can almost understand it, so heres a ROUGH translation ! (sorry swedish people for mutilating your language )
Im selling my 15,5" Lemetex/Fels Bach ag kadett, allround saddle. It is (some) colored, very pretty and "safe" saddle, you sit like glued! "?has a strap to hold?". Sells (pga. Im guessing this means because) I have no pony that it fits. Has though fit many.

And well, just so you know, all those fre translation machines are pretty much useless ! I would rather reconmend translating word by word ! Ive seen some people who were going to be really smart and write something to me in icelandic and well, failed miserably because of those machines :roll:
Haha, I totally know what you mean! People write to me in Swedish and I'm like "Huh? *scratches head* What are they trying to say?" and they don't realize I speak almost perfect english.
     
    07-16-2008, 10:24 PM
  #19
Started
Yeah, its pretty funny though, once someone I knew was called a cliff
     

Thread Tools



All times are GMT -4. The time now is 12:56 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.0