Is a bit change something that would help here? Even if temporary, just to refine her turning skills.
Also, I read that you can't show English with the bit I'm using:
Right now, I have her in an Western-Dee ring, broken snaffle. I'm not particularly knowledgeable about the different types of bits, so suggestions would be very helpful.