Irideon and
The Tailored Sportsman are the only brands I have been able to find that offer breeches in petite.
I have the same problem with being too curvy for child's sizes and too short for the regular adult sizes. I'm about ready to learn how to sew my own breeches/tights just so I can have some that fit me properly!