English Translation needed! - The Horse Forum
 
LinkBack Thread Tools
post #1 of 10 Old 10-07-2009, 12:30 PM Thread Starter
Foal
 
Join Date: Sep 2009
Location: Austria, Braunau
Posts: 13
• Horses: 0
English Translation needed!

Hi!
I'm from Austria. That's why I'm looking for the english translation of a word.
I would like to know the term of the horses muscular cheek.
It is always said that the Quarter Horse has an especially practical cheek so that he can breathe easily in running.

I hope you could follow

Carina
Carina is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 10 Old 10-07-2009, 12:43 PM
Weanling
 
Join Date: Nov 2007
Location: Ontario, Canada
Posts: 483
• Horses: 1
not exactly sure what part you are talking about, but here are a couple diagrams.. maybe it has the part you are looking for on one of them...

Stepher is offline  
post #3 of 10 Old 10-07-2009, 12:55 PM
Foal
 
Join Date: Jun 2009
Location: Kentucky
Posts: 188
• Horses: 1
I think that you mean "jowl" which is identified on the first diagram... but I'm not sure.
QHChik is offline  
post #4 of 10 Old 10-07-2009, 03:54 PM
Yearling
 
Join Date: May 2009
Posts: 1,195
• Horses: 0
If you give me the original text in German I can translate it for you. Or the original English text and I can translate it to German for you.

~CoCo 17hh 4 yo OTTB~
AussieDaisyGirl is offline  
post #5 of 10 Old 10-08-2009, 02:56 AM
Showing
 
Join Date: Jul 2008
Location: Higgins, TX. YeeHaw!!
Posts: 21,973
• Horses: 24
I would guess maybe jowl from the location but maybe it could be muzzle since a bigger one helps with breathing?

Always remember that feeling of looking at a big, open country over the ears of a good horse, seeing a new trail unwind ahead of you, and that ever-spectacular view from the top of the ridge!!! Follow my training blog: http://robertsontraining.blogspot.com/
smrobs is offline  
post #6 of 10 Old 10-08-2009, 04:30 PM Thread Starter
Foal
 
Join Date: Sep 2009
Location: Austria, Braunau
Posts: 13
• Horses: 0
Hello!
I couldn't explain it any better. I'm sorry for that.
But, yeah, jowl should be the right term I'm looking for!!
Thanks a lot to all of you!

The German word would be 'Ganasche'

Carina
Carina is offline  
post #7 of 10 Old 10-08-2009, 07:33 PM
Green Broke
 
Join Date: Jun 2009
Location: Brokenheartsville, just north of Styxtown :)
Posts: 2,577
• Horses: 1
You're German? I've always wanted to learn the language and visit :)

Most people are like Slinkies; they serve no real purpose, but they bring a smile to your face when you push them down the stairs.
When you come to the end of your rope, tie a knot and hang on for dear life.
Sunny06 is offline  
post #8 of 10 Old 10-09-2009, 08:14 AM Thread Starter
Foal
 
Join Date: Sep 2009
Location: Austria, Braunau
Posts: 13
• Horses: 0
Yes, so to say.
Maybe I can teach you some vocab
Carina is offline  
post #9 of 10 Old 10-09-2009, 12:01 PM
Foal
 
Join Date: Nov 2008
Location: Georgia
Posts: 179
• Horses: 2
Quote:
Originally Posted by Carina View Post
Hello!
I couldn't explain it any better. I'm sorry for that.
But, yeah, jowl should be the right term I'm looking for!!
Thanks a lot to all of you!

The German word would be 'Ganasche'

Carina
I'm know expert on the language, but I believe Ganasche is translated as "fool"..... But that doesn't sound right, so I am probable wrong.

Proverbs 12:10, A righteous man regardeth the life of his beast...
Brumby is offline  
post #10 of 10 Old 10-09-2009, 02:59 PM Thread Starter
Foal
 
Join Date: Sep 2009
Location: Austria, Braunau
Posts: 13
• Horses: 0
thanks for your reply but I think 'fool' is definitely not the word I need.
But thanks anyway :)
Carina is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the The Horse Forum forums, you must first register.

Already have a Horse Forum account?
Members are allowed only one account per person at the Horse Forum, so if you've made an account here in the past you'll need to continue using that account. Please do not create a new account or you may lose access to the Horse Forum. If you need help recovering your existing account, please Contact Us. We'll be glad to help!

New to the Horse Forum?
Please choose a username you will be satisfied with using for the duration of your membership at the Horse Forum. We do not change members' usernames upon request because that would make it difficult for everyone to keep track of who is who on the forum. For that reason, please do not incorporate your horse's name into your username so that you are not stuck with a username related to a horse you may no longer have some day, or use any other username you may no longer identify with or care for in the future.



User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.



Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Needed..! (English and Western Stuff) ShannonSevenfold Tack and Equipment Classifieds 3 09-15-2009 03:39 PM
Needed CC English Saddle cowgirlfitzy Tack and Equipment Classifieds 1 07-14-2009 04:53 PM
English Tack Needed Spastic_Dove Horse Tack and Equipment 11 05-19-2009 04:11 PM
Needed: cob/arab English bridle Wallaby Tack and Equipment Classifieds 0 11-02-2008 09:19 PM
A dutch poem with translation Dapy Horse Stories and Poems 2 06-03-2008 09:16 PM

Posting Rules  
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome