English Translation needed!
   

       The Horse Forum > Keeping and Caring for Horses > Horse Talk

English Translation needed!

This is a discussion on English Translation needed! within the Horse Talk forums, part of the Keeping and Caring for Horses category
  • English parts of a horse
  • Horses diagrams

 
LinkBack Thread Tools
    10-07-2009, 12:30 PM
  #1
Foal
English Translation needed!

Hi!
I'm from Austria. That's why I'm looking for the english translation of a word.
I would like to know the term of the horses muscular cheek.
It is always said that the Quarter Horse has an especially practical cheek so that he can breathe easily in running.

I hope you could follow

Carina
     
Sponsored Links
Advertisement
 
    10-07-2009, 12:43 PM
  #2
Weanling
Not exactly sure what part you are talking about, but here are a couple diagrams.. maybe it has the part you are looking for on one of them...

     
    10-07-2009, 12:55 PM
  #3
Foal
I think that you mean "jowl" which is identified on the first diagram... but I'm not sure.
     
    10-07-2009, 03:54 PM
  #4
Yearling
If you give me the original text in German I can translate it for you. Or the original English text and I can translate it to German for you.
     
    10-08-2009, 02:56 AM
  #5
Showing
I would guess maybe jowl from the location but maybe it could be muzzle since a bigger one helps with breathing?
     
    10-08-2009, 04:30 PM
  #6
Foal
Hello!
I couldn't explain it any better. I'm sorry for that.
But, yeah, jowl should be the right term I'm looking for!!
Thanks a lot to all of you!

The German word would be 'Ganasche'

Carina
     
    10-08-2009, 07:33 PM
  #7
Green Broke
You're German? I've always wanted to learn the language and visit :)
     
    10-09-2009, 08:14 AM
  #8
Foal
Yes, so to say.
Maybe I can teach you some vocab
     
    10-09-2009, 12:01 PM
  #9
Foal
Quote:
Originally Posted by Carina    
Hello!
I couldn't explain it any better. I'm sorry for that.
But, yeah, jowl should be the right term I'm looking for!!
Thanks a lot to all of you!

The German word would be 'Ganasche'

Carina
I'm know expert on the language, but I believe Ganasche is translated as "fool"..... But that doesn't sound right, so I am probable wrong.
     
    10-09-2009, 02:59 PM
  #10
Foal
Thanks for your reply but I think 'fool' is definitely not the word I need.
But thanks anyway :)
     

Thread Tools

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Needed..! (English and Western Stuff) ShannonSevenfold Tack and Equipment Classifieds 3 09-15-2009 03:39 PM
Needed CC English Saddle cowgirlfitzy Tack and Equipment Classifieds 1 07-14-2009 04:53 PM
English Tack Needed Spastic_Dove Horse Tack and Equipment 11 05-19-2009 04:11 PM
Needed: cob/arab English bridle Wallaby Tack and Equipment Classifieds 0 11-02-2008 09:19 PM
A dutch poem with translation Dapy Horse Stories and Poems 2 06-03-2008 09:16 PM



All times are GMT -4. The time now is 07:16 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.0