Cows don't even have cow hocks. Not really. I mean, I work on a dairy farm, and I constantly find myself comparing general conformation of the cows to that of the horses. And I noticed that the cows' hocks are rather straight, almost just like horses. Now, I'm assuming that the term did indeed come from the look of cows' hocks.
Just a little something that I've been thinking about. Haha