If it's corners and breaking, it's a balance issue. She's likely more comfortable riding at a slant than straight ahead...many horses are. I'd keep the partition out and see if you can't slowly work her back into being comfortable with slow travel.
I've not had a horse that couldn't readjust once the divider was out, so I'm afraid I've not got any more suggestions other than that. Hopefully someone else will!