Anybody fluent in Spanish? Song translation help - Page 2 - The Horse Forum
LinkBack Thread Tools
post #11 of 13 Old 08-07-2012, 04:34 PM
Join Date: Jul 2011
Posts: 5,332
• Horses: 1
I'm going to be Zumba certified next month :)

The two favorite songs my groups like are Las Gatitas (the female cats. Think what another word for cat is and the whole song's true meanings comes out in a hilarious way) and The Snake song (title unknown but the chorus is "snake me, baby snake me" and the rest is about the same). They're dirty but rather funny.
Posted via Mobile Device
DancingArabian is online now  
Sponsored Links
post #12 of 13 Old 08-07-2012, 06:05 PM
Join Date: Jul 2011
Posts: 5,332
• Horses: 1
I tried to write it out and type it out, but it's too fast, even with pausing!

No cusswords in the entire song. I double checked iTunes and around online an there's not an "explicit" version so I'm pretty confident it's a verbally clean song. The song overall is mostly like what I said earlier. The title, "Dame Dame" (pronounced Dah-meh) means "Give me Give me" The whole song is all about the guy telling a girl to give "it" to him, don't hold back, give it all to him. Starts out asking for kisses then moves into the whole give it all to me, don't hold back, etc. The song overall is just innuendo, not particularly vulgar. The most vulgar part in it was the English rap part where the guy's rapping about calling a girl up for a one night stand - he has a bit where he's talking about a booty call at night and asking "do you want to b*ne" (self censoring there)

Overall, it should be fine for Zumba. Heck I might use it when I start teaching in October.

* I'm often reading and posting from mobile and Siri loves to make a mockery of the English language.
DancingArabian is online now  
post #13 of 13 Old 08-07-2012, 06:30 PM Thread Starter
Join Date: Jul 2012
Location: TX
Posts: 1,466
• Horses: 4
Well you and me both Zumba sister! I get my certification on the 17th. I'll be teaching a class that I go to on a regular basis, so we all know each other and I already know what kind of music suits them so that is a real bonus.

Can't wait - already got my playlist made up including this song - thanks so much for helping me with it! - and am going to mix the zumba moves in with a little hip hop and I think this song will rock!

Thanks everyone for your help!

And DA, if you ever want to song swap for ideas, let me know. I'm always looking for some creative music that no one has thought of yet and might have some other stuff you might like to try.
clippityclop is offline  

Quick Reply

Register Now

In order to be able to post messages on the The Horse Forum forums, you must first register.

Already have a Horse Forum account?
Members are allowed only one account per person at the Horse Forum, so if you've made an account here in the past you'll need to continue using that account. Please do not create a new account or you may lose access to the Horse Forum. If you need help recovering your existing account, please Contact Us. We'll be glad to help!

New to the Horse Forum?
Please choose a username you will be satisfied with using for the duration of your membership at the Horse Forum. We do not change members' usernames upon request because that would make it difficult for everyone to keep track of who is who on the forum. For that reason, please do not incorporate your horse's name into your username so that you are not stuck with a username related to a horse you may no longer have some day, or use any other username you may no longer identify with or care for in the future.

User Name:
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:


Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.

Old Thread Warning
This thread is more than 90 days old. When a thread is this old, it is often better to start a new thread rather than post to it. However, If you feel you have something of value to add to this particular thread, you can do so by checking the box below before submitting your post.

Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
LMAO! lost in translation.... themacpack Horse Talk 10 05-31-2012 07:07 PM
Vet Diagnostic Translation Needed armydogs Horse Health 8 01-23-2011 03:58 AM
translation needed Carina Western Riding 6 02-12-2010 02:02 AM
English Translation needed! Carina Horse Talk 9 10-09-2009 02:59 PM
A dutch poem with translation Dapy Horse Stories and Poems 2 06-03-2008 09:16 PM

Posting Rules  
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome