I EXTREMELY highly doubt that your other mule will work himself into a colic. Very unlikely. People think that horses (and mules) will colic at just the slightest change, but really they are fairly hardy. Sure if you suddenly double the amount of feed they get, that's just asking for it. But turning them out into a different area? He'll probably bounce around and have fun then calm right down.