It is something you just have to learn to feel. I have seen them plant their back foot and still look like they are dropping their shoulder.
Sounds like what you are doing is a leg yield with a half halt then turning. This works but you are changing directions. With a side pass you are not. You side pass the direction you wish to turn.